1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [18 de setembro de 1931, invasores japoneses atacaram o Acampamento Norte de Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 [O incidente de 918 que chocou o mundo, centenas de milhares de soldados do Exército do Nordeste recuaram sem lutar.] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Apenas alguns oficiais de baixo escalão lideraram o pequeno exército para sair do exército e lutar contra os invasores japoneses.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 Eu entendi a mensagem. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Todos eles fugiram. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 Não conte com isso. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 Os explosivos estão prontos? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Só temos cerca de 20 pessoas restantes. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 estou pensando 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 por que não cancelamos a operação? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 Estou perguntando a você 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 se os explosivos estão prontos ou não. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 Eu trouxe todos os bens. 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 eu acho 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 todos nós 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 passaram pelo fogo e pela água. 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 Não é digno 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 se todos morrermos. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Bai. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Vá e pergunte aos irmãos. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Se alguém não quiser lutar, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 você pode levá-los para ter um futuro brilhante. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 É isso. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiao Wu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Proteja o comandante lá em cima. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 Sim. 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 Ouvir! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 Sim. 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 Pessoal. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 Você carrega as balas 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 e puxe o anel das granadas. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Alegrar. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 Sim! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 Sr. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Eu sabia que você estaria aqui. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono-san. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Felicidades pelo nosso reencontro na Nova Manchúria. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 -É bom ser jovem. -Saúde. 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 Em geral! 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono-san. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 Você conhece esse general? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Parece que você acabou de chegar à Manchúria. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 Assim, você não sabe disso 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 ele é um assessor de confiança do imperador, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 General Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Ele está liderando uma instituição secreta nas forças armadas. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Oh, eu vejo. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 -Venha aqui e sente-se, Ono san. -Por favor. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Não nos vemos há três ou quatro anos. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Um brinde ao nosso reencontro. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Comandante. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 Vamos vencê-los 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 desta vez. 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Deixe-o conhecer nossa força. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 Chegando. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 O trem está chegando. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiao Wu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Observe a direção do vento 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 e relatar a velocidade de movimento do alvo. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 A velocidade é 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 O vento norte é 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Há 40 metros do ponto de explosão. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 Trinta. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 Vinte. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 Não! 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Anmachi, salve o general! Ir! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 Estou usando a metralhadora para cobrir você. 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 Ir! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 Bata neles até a morte! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Vença-os! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Comandante, encontramos um tenente. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 na direção das 11 horas. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 Meus olhos! 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Existe alguém vivo? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Guardas! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 Proteja o general! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 Há uma metralhadora na carruagem 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 na direção das 12 horas. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 Comandante! 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Os japoneses também têm atiradores. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Nossa localização está exposta. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 Cale-se! 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 Touro de Ferro! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Droga, a metralhadora foi derrubada. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 Xiao Wu, volte! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 Vençam-no, irmãos! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Mate-os! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Vá e pegue a arma de sinalização. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Solicite reforços para o bombardeio. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 Sim. 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 Direção das 11 horas! A 200 metros daqui. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 Fogo! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 Caramba! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 Ligando para a sede. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 graus leste e 43 graus norte. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 Há um alerta das forças terrestres. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Por favor, dê seu pedido. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 O importante trem militar foi atacado. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Por favor, coopere com a aeronave líder para enviar reforços para o bombardeio. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Copie isso. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [O Rei do Sniper no Nordeste] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Droga. 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 eu não esperava 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 havia caras tão corajosos hoje em dia 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 que ousaria lutar contra os japoneses. 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 E então 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 apenas Tianxing sobreviveu 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 entre 27 guerreiros. 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 Ele foi levado pelos bandidos locais. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 Há um homem vivo na montanha. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 Vamos. 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Cinco anos depois] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Está muito quente. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Claro que está calor porque você está usando muitas roupas. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 Por que ninguém segura guarda-chuva? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 Oh meu Deus, Sr. Wu. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Você está me deixando louco. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Vamos encontrar um lugar para descansar. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Nós, meninas, não aguentamos. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 Ok, pare. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 Hoje, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 deixe Ren Tianxing brincar com essas garotas hoje. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Esqueça. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Você Ren Tianxing 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 deve estar doente. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 Quantas vezes já estivemos aqui? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Ele nunca dormiu com uma garota. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Ele disse que nem gostava de nenhuma garota. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 Vamos. 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 Vamos. 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Pagarei mais se você conseguir. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 OK. 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Senhoras, aguardem. Vamos. 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Vamos. 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫Sorria, o toque lascivo de 18 vezes♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫Esmagou o campo de milho♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 De quem é esse acidente? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 Senhor Quatro, 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 não apenas se divirta. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Temos que jogar novamente. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Embora Tianxing tenha bebido tantos vinhos, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 isso não afetará nada. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Ele ainda pode usar as nádegas para mirar no alvo 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 e ele pode atirar direto. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 Quatro. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 Não finja ser bom. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 Padrinho, 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 como mirar no alvo através das nádegas? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Por que você não pergunta a Ren Tianxing 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 tirar as calças e nos mostrar? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Você colocou sua cara aqui. 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 Deixe-o mirar em você. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 Filho. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 Maldito! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 Eu vou te matar! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Como ousa atirar na minha frente? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Seis. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Dê-me uma cara. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Última rodada. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 Meus irmãos estão de bom humor hoje. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Não posso decepcioná-los. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 Que tal isso? 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 Vamos jogar 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 um grande jogo se quisermos. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Sim. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Vamos jogar um grande jogo. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 -Corte. -Parar! 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Abra o portão. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 Vamos. 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 -Ele está fazendo xixi nas calças. -É real. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 Padrinho! 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 Você devia se envergonhar! 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Vamos. 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Você é inútil. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Seis. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 Tenho muito medo de que você acerte torto. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Sinto muito, irmão quatro. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 Eu realmente acertei torto. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 Ah! 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 A mercadoria está pronta, pessoal. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Irmão Quatro. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 Voltei. 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 -Vamos fazê-lo. -Garotas. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 Sr. Quatro. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Veja o irmão quatro. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Acabei de transferi-los da cidade para você. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 Como eles estão? Dê uma olhada. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 Por que eles ainda são esses bens? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 Eles não são bons? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 -Vocês dois, venham aqui. -Se apresse. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 Vocês dois de novo? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Você faz uma careta. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Vá até lá. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 -Mover. Mover. -Vá até lá. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 É como chorar pelo funeral. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 Isto... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 Essa garota é tão linda. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 Eu gosto dela. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 Eu vou te matar! 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 Sr. Quatro. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 Acalmar. 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 Minha garota é tímida. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Se você não servir o Sr. Quatro, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 quem você quer servir? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 A senhora pensa 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 você é feio. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 Não. 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 Vá embora. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 Como você ousa me achar feio? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 Eu não sou tão feio quanto você. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Espere. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Vou encontrar um homem bonito para você hoje. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Vou encontrar um lindo para você. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 Vir. 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Vá até lá. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Seis. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Tudo bem se você não se envolver nos tempos normais. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Mas hoje, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 você deve ter que brincar com a mulher. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Aquela vadia. 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 Pegue ela! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Olá, Sr. Seis. 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 Você está satisfeito com essa garota hoje? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 Sr. Seis. Sr. Seis. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Olhe para o rosto bonito da minha garota. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 Você gosta desse estilo? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 Vamos. 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Você saberá se tentar. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 Se perder! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Seis. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Se você não gosta dela, eu brinco com ela. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Se Seis não gosta dela, 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Eu deveria ser a pessoa antes de você. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Irmão Quatro, por favor, dê-a para mim. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Irmão Quatro. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Irmão Cinco. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Estou realmente de bom humor hoje. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 Isso mesmo. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 O Sr. Bai está aqui. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Derrubar. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 Seus bastardos! 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Você fica animado depois de beber muitos vinhos. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Você atinge barcos quebrados quando há mais timoneiros. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Você fez o negócio real? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 Sr. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Acabei de pegar a comida do tigre hoje. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 Irmão. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 Não esperávamos que você voltasse agora. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 Os irmãos estão pensando em se divertir agora. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Um cachorro não pode mudar seu destino. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Seis. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 Como você também se envolveu? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 Irmão, 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 deixe-me também escolher um para você. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Poxa. 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 Que tal isso? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Dê uma olhada. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Bom. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Terceira tia. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Quando você voltou? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 eu estava pensando 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 como dividi-los com irmãos. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 O que você está fazendo? 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 Se perder! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 Você está escolhendo esposas? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 O que você está esperando? 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 Cai fora! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 Vamos. 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 Vamos. 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 Ir. 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 O que você está fazendo? 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Guarde um para mim pelo menos. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 Sr. Quatro. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Eu vou escolher você. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Você tem que pagar mais. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Eu sou muito caro. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 Vamos. 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Você é o estilo que eu gosto. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 O que você está fazendo? 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 Não sou esse tipo de pessoa que você pensa. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Então eu vou te despir e 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 veja que tipo de pessoa você é. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 Você... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Você é tão cruel. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 Não se preocupe com seus braços e pernas finos. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Ou eu vou quebrá-los. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Quando toquei sua mão, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 eu sabia 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 você era um artilheiro. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 Diga-me. 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 O que você está fazendo aqui? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Vou direto ao assunto. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 Eu preciso de sua ajuda 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 por uma coisa complicada. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Deixe isso claro. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Eu quero que você mate alguém. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Um japonês. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 eu não sabia 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 você era um anti-japonês. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 Não posso ajudá-lo com isso. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 Por que? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 Por que? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Claro. 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 Japonês. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 Quão arrogantes são os japoneses! 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 Quem pode se dar ao luxo de ofendê-los? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 Além disso, 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 Estou muito feliz por aproveitar a vida na montanha. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Quando estou feliz, posso quebrar fogos de artifício e jogar. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Não preciso enfrentar esse azar. 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Mas é isso que você deve fazer? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 O que devo fazer? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Desça a montanha com você e lute contra os japoneses. 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 Ir morrer? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 Onde está seu prestígio original, Ren Tianxing? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 Quem é você? 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 Não importa quem eu sou. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 O importante é que você precisa saber quem você é. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Você pegou a pessoa errada. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Ir para casa. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 Onde fica a casa? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Quando os japoneses ocuparam três províncias no Nordeste da China, 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 já éramos pessoas conquistadas. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 Importa quem é o imperador? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Nós, pessoas comuns, ainda 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 preciso viver. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 A ascensão e queda da nação é a preocupação de todos os cidadãos. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Para aqueles irmãos que lutaram com você, 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 eles morreram em vão? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 Suficiente. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Pense nisso. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Depois de descobrir isso, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 você pode me encontrar no Sophia Bar em Bin City. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Espere. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 Eu pensei sobre isso por tantos anos. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 É melhor viver com cérebro 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 do que qualquer coisa. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 Garota, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 me escute. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 Não seja bobo sendo tão jovem. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Ser civil para os japoneses é melhor 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 do que meus irmãos que morreram em vão. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 Eu estava realmente cego. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 Três. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 O que você está fazendo em plena luz do dia? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 Três. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Eu não te expulsei. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 O que você quer dizer? 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 Há algo 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 Eu não entendo. 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 Os japoneses 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 perguntou tantas pessoas de nós. 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 O que eles querem? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 Por que você está pensando nessas coisas? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Apenas ganhe dinheiro. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 Em nosso território, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 há poucas pessoas 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 dentro de cem milhas. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Por tal solicitação, nós 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 pegou todas as pessoas. 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 O que vamos 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 viver para? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 Você tem razão. 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 O que devemos fazer? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Quanto menos as pessoas souberem disso, 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 melhor será. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Cidade do Bin] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing poderia ter vivido como um rato. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 Mas havia uma razão pela qual ele teve que entrar na cidade, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 que estava escondido na foto rasgada. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Barra Sofia] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Barra Sofia] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 Senhor, 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 este bar está fechado. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Eu posso te levar para outro bar 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 se você quiser tomar uma bebida. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Entre no carro. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 Por que você está me seguindo? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Este lugar está fechado. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 Por que você está aqui? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Cuide da sua vida. 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 Você! Deixe-me ir! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 Quem é esse? 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 Eu não faço ideia. 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 Ah, 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 você bateu muito forte. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Eu queria ajudar você. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Salve-o. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 Ah! 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 Merda! 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 O Sr. Zhou está de volta. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 Se apresse. Leve-o para trás. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 Vamos. 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Afinal... 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Afinal, 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 ele estava com muito medo de fazer parte disso. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 De qualquer forma, 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 Eu não estava esperando por isso. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 Você está de volta. 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 Por que vocês dois estão se esgueirando pela cozinha? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 Oh meu Deus. 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 O que é isso? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 Havia um rato. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Ainda não o pegamos. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 Rato? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Sim, um rato grande. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Cai fora. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 Quem é você? 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 O que você está fazendo na minha cozinha? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 Monge, 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 quem diabos é esse? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Você garota, me ajude. 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Desamarre-me. 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 Você o conhece? 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Ei, seu careca. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 Você me bateu 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 na minha cabeça? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 Fui eu. E daí? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Espere, monge. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Ajude-o. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Faça como eu disse. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 O que você está fazendo? 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Ei, ei, eu... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 Você é Ren Tianxing? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Quem diabos é você? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Eu sou Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 É assim que você quer que eu faça parte disso? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Deixe-me apresentar. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 Este é o camarada Bai Ge. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 Este é o Mensageiro. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 -Deixe-me apresentar. -Isso é... 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Eu sou a senhoria aqui. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 -Isso é... -Monge? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Deixe-me contar a você. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Eu me lembro do que você fez. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Você tem que devolvê-lo algum dia. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 Irmão Ren, 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 bem-vindo. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 Há algo que preciso descobrir. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Vá em frente. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 Você é do Partido Comunista Chinês? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 Senhor major, 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 Eu trouxe as pessoas que você pediu. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Mas você continuou perguntando, 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 há um grande número de pessoas. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 O Exército Imperial não esquecerá 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 o que você fez, Sr. Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 Não estou aqui para reivindicar crédito. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 O que você quer? 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Eu os encontrei no meu território. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 Não sobrou ninguém. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Eu vejo. 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 De agora em diante, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 duplicaremos o preço por cabeça. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 O que você acha, Sr. Bai? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 Para que você precisa deles? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Você vê a mina atrás de mim? 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 Preciso de muito trabalho para trabalhar nos minérios. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Se você estiver interessado, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 você pode entrar 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 e dê uma olhada. 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 Estou ocupado. 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 Eu tenho que ir embora. 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 É um prazer trabalhar com você. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Mesmo aqui. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro, 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 Tenente General do Exército Japonês, 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 o fundador do "laboratório anti-epidêmico". 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 Em nome da pesquisa antiepidêmica, 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 ele gerencia vários laboratórios de pesquisa de vírus nas três províncias do nordeste da China. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 De acordo com fontes confiáveis, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 ele estará aqui em breve. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 Ele é realmente tão durão? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 Ele definitivamente não é comum. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 Os japoneses ocuparam o nordeste da China, 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 e o seu próximo alvo seria o norte da China. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Assim que a guerra sino-japonesa começou, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 a arma bioquímica que ele desenvolveu 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 colocará em perigo milhares de milhões de vidas do nosso povo. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Meu irmão, não fale apenas. Aqui. 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 Sirva-se de um pouco de comida. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 E nós? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Prossiga. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Que vergonha para vocês dois. 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Sirvam-se. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 De acordo com nossas informações, 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 Sakamoto Ichiro chegará à estação ferroviária de Songbei 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 às 17h depois de amanhã. 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 Ele irá pela Rua Central 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 e siga para a Prefeitura sob a escolta da Guarda Japonesa. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 Ele vai fugir 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 após a festa de doação. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 A Prefeitura 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 e a estação ferroviária estão agora fortemente vigiadas. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 Nossa única chance 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 estaria na Rua Central. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Para proteger grandes figuras, 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 os japoneses não apenas posicionam sentinelas nas ruas, 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 eles também vão configurar 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 pontos secretos nos telhados 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 monitorar. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 Já é difícil o suficiente 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 para entrar furtivamente no ponto de emboscada. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Assim que a arma for disparada e o local exposto, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 será mais difícil evacuar. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 Então não há nada que possamos fazer? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Minhas antigas tropas estão estacionadas em Old Canal, 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Cidade de Bin. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Embora a vista deste local 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 não é tão largo quanto da Rua Central, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 mas também podemos encontrar 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 um terreno elevado. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Mas isso não está no seu caminho. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 E se o atrairmos aqui? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Então teremos que trabalhar juntos 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 para fazer isso acontecer. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 Ela não é linda? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 Ela não é linda? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 Você sabe, 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 meus pais morreram há muito tempo. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Nós confiamos um no outro. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Ei, você conheceu minha irmã, não é? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 O que está em sua mente? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 Nada. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Todo mundo parece animado esta noite. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 -Saúde. -Saúde. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 É sempre assim. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 É como se estivéssemos passando por uma vida ou uma morte. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 Já lhe ocorreu que 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 alguém pode não sobreviver amanhã? 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 Isso não vai acontecer. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 Vivemos juntos, 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 caso contrário, morreremos juntos. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 Não deixaremos ninguém para trás. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Aqui. Leve isso de volta. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 Desculpe. 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 Naquela época, eu... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 Pare com isso. 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 Fui muito cruel com você naquele dia. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 De qualquer forma, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 Estou muito grato 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 pela sua ajuda. 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Bai Ge, 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 você tem um longo caminho a percorrer em sua vida e 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 há tantas coisas esperando por você para fazer. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Prometa-me. 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Eu vou matar Sakamoto Ichiro por você, 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 e você sai daqui 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 tanto quanto você puder. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Vamos conversar depois de matá-lo. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Menina, dance comigo. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 Claro. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 Vamos. 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 Irmão Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 Irmão Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 Eu vou te pagar de volta 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 o que devo a você. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Cidade do Bin] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Major Nakamori Kaichi do Comando da Polícia Bin. 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 Bem vindo General Sakamoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 Sr. Nakamori, este é o Coronel Anmachi. 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 Ele irá protegê-lo o tempo todo. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Sou Lisa, tradutora de chinês do General. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 Em geral. 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 Por aqui, por favor. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Obrigado. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Mover. Mover. Saia do caminho. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 Se apresse! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 Você está cego? O Exército Imperial está aqui. 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 Se apresse. 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Mover. Mover. 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 Saia do caminho! 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 Guarda! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 Sr. Nakamori, o que está acontecendo? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 Há um acidente pela frente. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 As ruas estão bloqueadas. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Podemos dar meia volta e fazer um desvio no Old Canal. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 Sr. Nakamori, você guarda o carro do General. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Sim, senhor. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Dê um passo para trás. 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Parar. 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 O moinho de vento é realmente lindo. 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 Você gosta disso? 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 Você gosta deste moinho de vento? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Mas não é seu. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Você deveria colocá-lo de volta. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Você deveria devolver o moinho de vento. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Deixe-me ajudá-lo. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Obrigado. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 Sr. 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 quando podemos passar? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa, 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 peça ao Sr. Nakamori para levar alguns homens 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 para procurar o terreno elevado aqui. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Mas isso atrasará a agenda do General Sakamoto. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Meu dever é proteger e cuidar 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 a segurança do General. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Por favor, faça o que eu ordeno. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Sim, senhor. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Eles estão de volta. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 Só vocês dois? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 Você não encontrou Ren Tianxing? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 Não. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 O que devemos fazer? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Vamos nos separar e procurá-lo. 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Estamos ficando sem tempo. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Temos que entrar furtivamente na prefeitura antes da festa começar. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 Esta é a nossa última chance. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 Não temos muito tempo. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Vamos conversar no caminho. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 Vamos. 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Escritório Municipal de Bin] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Prefeitura Municipal] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 Espere por mim. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Senhor, muito tempo sem nos ver. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 Eu não esperava ver você aqui. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 Até mais. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Mostre-me sua carta-convite. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 Carta convite? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Sim, sim, claro. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 O que está errado? 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 Algo errado com ele? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 Aguentar. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Sim, eu tenho. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 Onde eu coloquei isso? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Venha, vamos tirar uma foto juntos. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Senhor, você está convidado? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 O que está errado? 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 Onde está a carta-convite? 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 Eu tenho isso. 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Não é à toa que não consegui encontrá-lo. Você tem isso. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [Para a Prefeitura da Associação Empresarial] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Prefeitura Municipal] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Olha. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 Vamos. 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 Senhora. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Eu conheço o seu segredo. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 Você não é marido e mulher. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 Eu quero ser seu amante também. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Espere. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 eu vou 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 escolha alguma iguaria para esta senhora. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Este não. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Este não. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Esqueça isso. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Vamos encontrar um lugar tranquilo 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 e divirta-se. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 -Você é tão legal. -Vejo você por aí. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 Tchau. 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Ele escolheu a hora errada para se aproveitar de mim. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 Você cuidou dele? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Relaxar. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 Os banheiros aqui são separados. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 Vamos. 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Aproveite a chance. Tire mais fotos. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 OK. 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Senhoras e senhores. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Senhoras e senhores, 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 boa noite. 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Vamos dar as boas-vindas ao Tenente General do Império do Japão, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 General Sakamoto para nos advertir. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 Por favor. 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Boa noite a todos. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 Quando eu era jovem, era apenas um médico militar comum. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 Era uma vez um jovem soldado. 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 Ele estava gravemente doente e infectado. 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 Eu não tive escolha. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Há cinco anos, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 Trouxe o projeto de pesquisa de vacinas do Império 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 para a Manchúria. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Mas o que aconteceu naquela época 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 me deixou um trauma permanente. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Mas ainda amo esta terra. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 Felizmente, 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 fizemos um grande avanço 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 ao longo de anos de pesquisa. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Mas ainda precisamos de suas generosas doações 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 para que possamos continuar nossa grande pesquisa. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 Isto não é apenas uma bênção para a Manchúria 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 mas também para o Leste Asiático. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 Por favor. 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 Em geral. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Por favor, não se aproxime da multidão. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 Tudo bem. 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 Olá. 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 Por favor. 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 Por favor. 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 Olá. 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Com licença. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 O que você quer? 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Flores. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Gostaria de presentear flores ao General Sakamoto. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 Ataque! 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 Vamos. 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 Em geral. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Deveria ser Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Precisamos ajudá-lo. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Vamos nos separar. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 OK. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 Vamos. 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 O que está errado? 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 O general foi assassinado. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 Não deixe o atirador ir! 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 Pressa! 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Pesquise com atenção. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Droga. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 -A porta está trancada. -Quebre a porta. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 O atirador está lá dentro. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Tão escuro. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Pesquise lá. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 Lá. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Espere. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 É tão tarde. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 O que você está fazendo aqui? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 Senhor. 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 Eu sou professor da turma júnior 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 da orquestra de música ocidental da cidade. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 Ouvi um tiro lá fora. 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 As crianças estão apavoradas. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Só quero mandá-los para casa o mais rápido possível. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 É Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 Eu irei. 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Desculpe, Sr. Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 Estou atrasado. 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Olá, magnata. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 Eca! As aulas particulares são muito caras. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 Não podemos nos atrasar. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 Magnata, 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 por que tanto barulho? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 Sr. Ren é um bom homem. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 Vamos. 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Vá para casa, crianças. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 Vamos. Se apresse. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 Irmão, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 como você poderia agir sozinho sem nós? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 Os guardas de Sakamoto são difíceis de lidar. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 Eu não queria que você corresse riscos. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 Tudo bem. 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Vamos voltar primeiro. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 Ren, vá! 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 Retiro! 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Entre no carro. 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Pegue-os vivos. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 Sim. 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 Onde estão os outros? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Mensageiro. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 Onde estão os outros? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 Pare o carro! 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 Você está me ouvindo? Mensageiro. 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 Pare o carro! 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 Parar! 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Bai Ge. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Bai Ge. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 O que você está fazendo? 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 Você pode se acalmar? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Todo mundo está morto. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 Como posso me acalmar? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 Escute-me. 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 Eu sei. 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 Também fico triste por eles terem morrido. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Mas você já pensou 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 por que eles tentaram tanto nos proteger? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Eles querem que estejamos vivos. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 Você entende? 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Prefiro morrer do que viver assim. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Saia de cima de mim. 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Mensageiro. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 Não venha. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 Ou vou amarrar você também. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Se eu te deixar sozinho, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 Eu realmente vou decepcionar seu irmão. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Saia de cima de mim. 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 Vamos. 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Saia de cima de mim. 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Seu bastardo. Saia de cima de mim. 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 Onde está o atirador chinês? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Diga. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Contanto que você possa me ajudar 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 encontre o dono desta bala, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 Posso garantir sua vida. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Se você quiser viver, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 encontre o atirador para nós. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 Há um limite para minha paciência. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 Relatório! 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 Nós encontramos 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 o atirador. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 Eu o encontrei. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 Sr. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Desculpe incomodá-lo. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 Major Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 Você trouxe tantos soldados para nossa fortaleza. 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 O que diabos você quer? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 São. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Qualquer pessoa que passar pelo portão é nosso convidado. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Talvez Major Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 tem alguns negócios para discutir conosco. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Não estou aqui para falar de negócios hoje. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Estou apenas procurando por alguém. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 Procurando por alguém? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Eu me pergunto qual dos nossos homens 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 você está procurando. 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Estou procurando um atirador de elite. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 Não tenho medo que você ria de mim. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 Meus homens são todos idiotas. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 O que é isso? 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 As armas em suas mãos são como gravetos quebrados. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 Como pode um deles ser um atirador de elite? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 Sr. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Você vendeu tantos civis para mim. 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 Por que você ainda está protegendo o inimigo do Exército Imperial? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 Chefe. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 Quando você vendeu os civis aos japoneses? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Si. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 Por que você está pedindo tanto agora que conseguiu o dinheiro? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Pelo menos eu deveria saber alguma coisa. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 Que diabos é isso? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 Desgraçado! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Eu trato você como um bom cachorro. 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 Mas não desafie minha paciência. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Pare de falar. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 Muitas vezes ouvi que os animais comem humanos. 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 Mas nunca vi um com meus próprios olhos. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 O que você está falando? 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 Estamos falando sobre 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 se um tigre comerá seu dono. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 OK. 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 Chefe. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 Eu vou te mostrar. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 Chefe. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 Chefe! 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 Chefe! 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 Chefe! 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 Chefe! 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 Tudo bem. 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 O show acabou. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Você deveria voltar. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 Você está me ouvindo? 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 Chefe pediu para você se perder. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 Onde você conseguiu os binóculos? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 Caramba! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Diga ao atirador 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 seu amigo ainda está esperando por seu resgate no Monte Tiger. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Diga ao atirador 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 ir ao Monte Tiger para salvar seu amigo Zhou. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 Chefe. Vamos soltar o tigre para morder esses malditos japoneses. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 Deixe-me sair! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Você tem que viver. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 Sr. 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 Sr. 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 Você está bem? 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 Eu vou matar você. 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Dê para mim! 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 Se perder! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 Eu vou te matar! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Faça isso rápido. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Há um vivo. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 Com as pessoas ao seu redor, uma por uma 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 sendo morto pelos japoneses, 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing finalmente acordou. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Túmulo de Xiao Zihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 Ele sabia 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 era hora de acabar com isso com os japoneses. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Túmulo de Xiao Zihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Bai Ge. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 Tenho uma imagem clara da base japonesa. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 E há alguns civis lá dentro. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Pare agora. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Túmulo de Ren Tianxing] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 O General Sakamoto foi assassinado. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 O Imperador ficou muito furioso. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 Qual é a ordem do Exército Imperial? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 O Exército Imperial ordenou que Nakamori explodisse o laboratório 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 e ordenou que voltássemos com os materiais de pesquisa. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Nós vamos partir amanhã. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 Considerando sua honra militar no passado, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 o Imperador irá perdoá-lo. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Desde o momento em que o General Sakamoto morreu, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 minha honra foi destruída. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 Você quer dizer... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 Não importa o que aconteça, 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 Pagarei com minha vida. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Então vamos fugir. 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 Vamos a qualquer lugar. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 Eu só espero que você continue vivo. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 Este é o meu destino. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Mas antes de morrer pelo meu país, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 Preciso acabar com aquele atirador. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 Mas... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 Tudo bem. 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Embale os materiais 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 e saia como planejado. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Com base no que você disse, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 aquele lugar era uma mina de ouro. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 Há um túnel secreto para entrar. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 E daí se entrarmos? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 Os japoneses disseram que 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 eles queriam Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 para negociar com alguém chamado Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 Sr. Zhou? 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 O Sr. Zhou ainda está vivo. 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 Eu não me importo com quem está negociando por quem. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Desta vez, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 Estou arriscando tudo para lutar contra os japoneses. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Senhor, onde você está indo? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 Existem algumas armas na fortaleza. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Eu preciso pegá-los. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 Eu também irei. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 Eu irei com você. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 Irmão Ren, 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 Eu vi que você construiu uma lápide para si mesmo. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 Não é nada auspicioso. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Eu só queria fazer companhia aos meus irmãos. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Eu pensei que você ia 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 agir sozinho novamente. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 Claro que não. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Se eu estou na frente 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 e os japoneses atiram em mim, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 como eu poderia ter sorte de sobreviver novamente? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 O Sr. Zhou está em perigo. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Há tantos civis inocentes 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 esperando para ser resgatado. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Como os japoneses pediram 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 eu trocasse pelo Sr. Zhou, 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 seu exército de defesa 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 deve ser implantado na frente. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 Nesse caso, 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 Eu irei. 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Eu sabia que você estava mentindo. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 Eu não posso deixar você fazer isso. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 O que mais importa é 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 para resgatar as pessoas inocentes primeiro. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Vou pedir ao irmão Si e Wu Shicheng para levarem 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 você e o Messenger através do túnel secreto. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Vou protelar os japoneses 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 para ganhar mais tempo. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 Não. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Deve haver outra maneira. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 -Deixe-me pensar sobre isso. -Este é o nosso único caminho. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 Por minha causa, 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 os japoneses mataram tantas pessoas inocentes, 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 até as crianças. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Parar. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 É hora de acabar com isso. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Parar. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 Na verdade, há cinco anos, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 Eu deveria ter morrido com 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 seu irmão e meus camaradas. 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 Mas fui o único que sobreviveu. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 Nos últimos cinco anos, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 Eu já estive morto por dentro. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Felizmente, você e o Sr. Zhou me acordaram. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 Percebi que ainda era um soldado. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Somente quando eu morrer por matar os inimigos, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 Tenho o direito de enfrentar meus camaradas. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Lembre-se de minhas palavras. 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 Neste ponto, para um país, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 não há como voltar atrás para nós. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 Vir. 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 Sr. Ren. 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 Estávamos esperando por você. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Deixe-o ir primeiro. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 Sr. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 Estou aqui. 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 Por que você quebrou sua promessa? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 O Coronel Anmachi admira muito a sua coragem. 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 Ele está apenas ajudando a se livrar do seu fardo. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 Espero que você seja capaz 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 lute um duelo sem distrações. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 Ele quer 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 acabar com você 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 de uma forma muito especial. 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 Bem aqui. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Eu e você. 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 Apenas um de nós pode sair vivo. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Você e o coronel. 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 Só um pode viver. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 Isso não é suicídio? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 Como você pôde? 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 Por que você não o impediu? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 Este é o túnel secreto? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 Por que está ficando mais longo? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Vamos começar. 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 Suba de nível. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 Sim. 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 Não corra. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 Japoneses! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 Pressa! Por aqui! 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 Ir! 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Vamos lidar com o corpo. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Aqui. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 Onde é esse lugar? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 Este deveria ser o laboratório japonês. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 Não. 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 O que? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 Salve-os! 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 Onde estão os outros? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 Outros? 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Alguém está aqui. Vamos. 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 Ir! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 O que é isso? 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Shhh. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Ajude-nos. -Shhh. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 Me siga. 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 Vamos. 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [Arquivo] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Leve-os com você. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 Se apresse. Se apresse. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 Pressa! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 Correr! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 Espere! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 Atrás de você! Inversão de marcha! 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 Cobrar! 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 Sim, senhor! 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 Japoneses! 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 Maldito! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Seus bastardos. 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 Irmão! 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 Irmão! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Vá e salve-os. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 Pressa. Venha comigo. 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 Vir. 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Leve os civis embora. 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Eles estão esperando por você no túnel secreto. 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 Deixe isso comigo. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 Como é? 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 As pessoas são resgatadas? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Estão todos no túnel secreto. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 Vamos. 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 Evacue-os. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 Ir! Não se preocupe comigo! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 Ir! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 Me siga. 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 Pressa! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing. 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 Mais um. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 Mais um. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 Você consegue alcançar os reforços? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 Não. 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 Vou continuar tentando. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 Não sei 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 quando esta guerra terminará. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Agora mesmo. 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 Não há nada a esperar. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 estou pensando 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 depois que a guerra acabar, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 Eu vou me livrar desse terno 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 e voltar para cuidar da minha irmã. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 Você acha que 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 Posso ver minha irmã? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Contanto que você não morra de fome. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Comer. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Mantem. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 O ataque ao Monte Tigre 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 derrotou totalmente as ambições japonesas. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 Os civis que escaparam da morte 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 mais tarde revelou os crimes dos japoneses ao público. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Um ano depois, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 a Guerra Antijaponesa estourou completamente. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Bai Ge se dedicou à guerra. 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 Mas correram rumores de que seu parceiro ainda 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 ainda era o atirador que aterrorizava os inimigos. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Ambos estiveram no campo de batalha 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 até alcançar a vitória na guerra. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Este filme é dedicado aos antecessores revolucionários que sacrificaram suas vidas pela vitória.]